- Ти впевнений, що ключ підходить? - Підходить.
- Тоді відчини двері. - Чого так довго?
- Двадцять, 19, 18... - Роккі, це дуже повільні секунди.
- ...17, 16... - Вимкни вже.
- Давай швидше. - ...15, 14, 13, 12...
- Ось про що я. - ...11, 10, 9...
Я ж говорила, що це буде шикарно.
Гаразд. Так само, як минулого разу. Жодної готівки.
- Щоб нажива вийшла менше 10 тисяч. - Так, так, як скажете, суддя Джуді.
- Починаємо. - Давайте.
Гаразд, ходімо звідси.
Роккі, ти чула, що Копецкі переїжджає?
Всі виїжджають.
Знаєш, якщо будемо грабувати домівки як сьогодні, Роккі, то...
До побачення, Детройт.
І привіт, Каліфорнія.
- Зачекай, ти їдеш, Рок? - Так, як тільки зможу.
А коли ти... Коли ти повернешся?
Ніколи.
Тобі варто поїхати з нами.
Що?
Всі вже поїхали.
В мене тут батько.
Тоді я буду за тобою сумувати.
Тато?
Ти вдома?
"ЛІМІНАЛ" ОХОРОНА ДОМІВОК
Це все?
Мінус моїх 40 процентів.
Бери або залишай.
- Тут же є довбаний Ролекс. - Ти думаєш,
...я поставлю його на торги на аукціоні "Сотбіс"?
Знаєш, скільки люди на вулиці дають за крадений Ролекс?
Хочеш гроші?
- Так кради гроші. - Це все фігня.
Так хочеш нову наводку чи ні?
Гаразд, так говори.
Вулиця Буена Віста 1837. Будинок охороняє фірма твого батька.
Я перевіряв.
Власник - колишній військовий, живе один.
Жодної сім'ї.
Лише він у будинку.
- Той район - як місто духів. - Виглядає як смітник.
Це, власне, хороша новина.
Як це хороша новина?
Ну, кажуть,
що дівчина з багатої сім'ї збила його доньку.
- Господи. - Донька померла,
а та багата сім'я
заплатила йому великий осад.
Відшкодування.
Відсмокчіть в мене, ваша честь.
В того чувака як мінімум
300 тисяч.
Якщо я принесу це Раулю,
він накладе в штани.
Думаєш, що гроші в будинку?
Я не знаю. Підемо дізнаємося.
Ні. Ми не крадемо готівку.
Більше 10 тисяч вважається великою крадіжкою. Десять років.
- Нас не зловлять. - А що тоді?
Ця сума викликає багато копів. Буде розслідування.
- У мого батька можуть бути проблеми. - Я знав, що ти засциш.
- Я так і знав. - Алекс.
Якщо нам це вдасться, вже ніколи не будемо мусити це робити.
Ти куди?
Цей дім ми не беремо.
Ти серйозно?
Дай нам довбані ключі.
- Ми самі все зробимо. - Алекс!
РОККІ: Я ХОЧУ ПОЇХАТИ ЗВІДСИ.
БУДЬ ЛАСКА, ЗРОБИ ЦЕ ДЛЯ МЕНЕ.
1837 вулиця Буена Віста
"Ветеран війни в Перській Затоці отримав мільйонне відшкодування."
Мільйонне відшкодування.
Гаразд.
Підозрюваний виходив через задній вхід.
Ти вже готова, Дідді?
Будь люб'язна, принеси матері велику піцу від "Тоні".
- Тревор тут тепер живе чи що? - Не будь така сука, Роксано.
Це лише на декілька місяців, поки не знайде нову роботу.
У тебе тут немає грошей.
Тоді ти заплати.
Я знаю, що ти заробляєш.
Я закінчила.
Ти губами працювала, бачу.
Так ти заробляєш гроші?
Ходімо на прогулянку, Дідді.
Я хочу на пляж.
Ну, це не літо, мавпочко.
Я хочу бути серфінгісткою.
У Мічигані нема припливів.
- Так не справедливо. - Ну, знаєш...
Не все можна змінити.
Незалежно від того, наскільки це несправедливо.
Як шкода.
АЛЕКС: ГАРАЗД. ЗРОБИМО.
Знаєш, де є приплив?
В Каліфорнії. Що скажеш, якщо ми дві туди переїдемо?
Ти б хотіла?
Добре. Тоді я обіцяю.
Лінвуд Буена Віста
Це нове татуювання?
Так.
Вчора зробила.
- Це...? - Сонечко.
Чому саме сонечко?
Що?
Коли мій батько пішов від нас, моя мати почала пити
і сказала мені,
що це моя вина, що батько пішов.
Мені його дуже не вистачало, тоді я плакала.
Коли мій плач їй набридав,
вона замикала мене в багажнику машини.
Іноді на декілька годин.
Але в багажнику була...
Така маленька дірка.
І одного разу сонечко залетіло туди
і склало мені компанію.
Завдяки йому я відчувала себе в безпеці.
Коли доберуся до Каліфорнії, я розмалюю це тату,
і це буде останній раз, коли я залишаю слід на моєму тілі.
Якщо дістанемо ці гроші, я поїду з вами.
Я знаю, що поїдеш.
Принаймні, на протязі чотирьох блоків будинки порожні.
Жодних мешканців, значить жодних патрулів.
Це буде легко.
Той чувак сидить вдома вже 5 днів.
Пропоную зробити це, навіть якщо він буде вдома. Я принесу хлороформ.
- Господи. - Йди геть від машини, довбаний пес.
Чорт, це наша людина.
Зачекай, він що, сліпий?
Втратив зір в Іраку, чи щось таке.
Це якось огидно - грабувати сліпого, чи ні?
Лише тому, що він сліпий, не значить, що він святий.
Зробимо це сьогодні вночі.
Весь район порожній.
Він останній, хто залишився.
Світла немає, він, певно, спить.
Він сліпий.
- Світло йому не потрібно. - Вже друга година ночі.
Він спить.
Насамперед подбаємо про цю собаку.
Ходімо.
Він жує. Вимкнеться за секунду.
Тут чотири замка. В тебе є інші ключі?
- В мене тільки один. - От чорт.
Чому він не дав запасні ключі охоронній компанії?
Тому що він параноїчний довбань і нікому не довіряє.
Перевіримо задній вхід.
На добраніч, цуцику.
Що це?
Треба направити в напрямку головної клавіатури, воно вимкне сигналізацію.
Гаразд, відчини довбані двері, Декстере.
Так. Вдалось.
Чорт.
- Що не так? - Не відчиняються.
Він не жартує.
Тут якийсь болт.
Я його намацав.
- Ну давай. - Занадто голосно.
Припини.
А як то вікно?
Без гратів.
- Я в нього влізу. - Що?
Ні, ми не пошлемо тебе туди саму.
Ніхто мене нікуди не посилає.
Я йду сама.
- Допоможіть мені. - Роккі, тримай.
- В тебе буде лише 30 секунд. - Гаразд.
Іди сюди.
ВВЕДІТЬ КОД: 30
ВИМКНУТО Готове до включення
Давай швидше, дурень.
Вона вже, певно, впоралась. З нею все гаразд.
- Ага, ніби тобі не пофіг. - Що ти сказав?
Це моя сука там.
Звісно, мені не пофіг.
Дам тобі пораду. Будь хорошим другом,
і таким і залишайся, лише довбаним другом, зрозумів?
З тобою все гаразд?
Так.
Зніміть взуття.
- Якого дідька? - Гей.
Гей. Гей.
Гаразд.
Всього три насінини, чи не так?
Всього три?
Один, два...
...і три.
Поклади три насінини туди,
і чашка порожня.
Тепер поллєш водою?
Тепер полий.
Добре, мамо.
Тепер потрібна вода.
Лише три насінини.
Що ви робите?
Садимо дерево.
То буде велике дерево?
Аж до неба!
Що потрібно, щоб дерево росло?
Вода, насіння, земля
та сонце.
Добре.
Тоді воно буде рости.
Мамо, можна ще води?
Готово.
Якого дідька, чувак?
Він вимкнувся.
Готовий. Він в моді Спляча красуня.
- Все гаразд. - Хлопці.
Це великий замок.
Якщо в хаті є гроші,
певно, вони там.
Зможеш його відімкнути?
Так, я впораюсь.
Чорт.
Господи.
- У тебе є ще щось? - Так.
Так.
В мене є міцніший пристрій.
- Що це таке? - Беретта, 9 міліметрів.
Як в гангстерів, сучки.
Навіщо ти приніс пістолет?
Це дім солдата. Думаєш, я прийду сюди...
- ...без зброї? - Мані, ти ніколи не стріляв.
Ага, прийшов час позбавитися невинності.
Я його відкрию, як консерви.
Ти хоч уявляєш собі, що значить пограбування зі зброєю?
Так, це значить - кращий шанс на самозахист, Алекс.
Ні, ти щойно дав йому правову підставу нас застрелити.
Роккі, ходімо звідси.
Ні, ні. Думаю, ми повинні залишитись.
Нам краще піти. Це погана ідея.
Ти ж не думаєш, що якщо ти дрочиш на її селфі в Інстаграмі,
то ти відразу Ромео?
Думай ще раз, курво.
Чорт, я йду.
Алекс.
Хто тут?
Чувак, заспокойся, гаразд?
Слухай,
я обкурився і випадково зайшов сюди.
Моя помилка, гаразд?
Я лише... Я піду, гаразд?
Стій, де стоїш.
Не рухайся.
Так.
Я знаю, що там, і я не піду без того.
Зрозумів?
Тепер зробиш так, як я скажу, розумієш?
Ні кроку вперед.
Не чуєш мене чи що?
Раптом ти сліпий і глухий?
Суко, я сказав стій.
Думаю, ти чув мене.
- Вибач. - Не рухайся.
Що ти робиш, старий? Я тебе застрелю.
Не дражни мене.
Ти довбаний боягуз.
Що зробиш тепер?
Краще стій. Стій!
Не примушуй мене тебе вбити.
Будь ласка. Будь ласка.
Будь ласка, відпусти мене.
Відпусти мене. Не вбивай мене.
- Будь ласка. - Скільки вас тут?
- Що? - Скільки?
Лише я один, гаразд? Лише я один. Пусти мене!
Будь ласка, пусти мене.
Будь ласка.
Пусти мене.
Добре. Добре.
Добре.
Клянусь Богу...
ВІН ЗАСТРЕЛИВ МАНІ
ТИ ГАРАЗД? Дуже боюся, допоможи мені
Я в хаті, де ти?
в шафі
Роккі, з тобою все гаразд?
Ти гаразд?
Мабуть, варто викликати поліцію перш, ніж він викличе.
Ми вийдемо чистими...
Чекай.
Що таке?
ВІДКРИТО
Боже мій.
Тут набагато більше, ніж 300 тисяч. Тут десь біля мільйона.
Гаразд, ходімо звідси.
Підвальні двері закриті болтами з середини.
Це може бути наш вихід звідси.
Ходімо.
Сюди.
Що?
Чорт, телефон вимкнувся.
Чорт.
- Де двері? - Не знаю.
Де вони? Ти їх бачиш?
Нам потрібно валити звідси прямо зараз.
Ходімо. Давай. Ось двері.
Що?
Роккі? Роккі.
Роккі, слухай. Це наш вихід.
Двері прямо тут. Можемо піти прямо зараз.
Сінді Робертс визнали невинною у ненавмисному вбивстві при автоаварії
Це вона вбила його доньку.
- Ми повинні забрати її звідси. - Ні, ні, ні, немає часу.
Вийдемо звідси, викликаємо поліцію,
і вони її знайдуть, добре?
Пам'ятаєш код від сейфу нагорі?
- 2-9-7-8. 7-8, 7-8. 2-9-7-8. - 2-9-7-8.
Добре, вони тут.
Він йде.
- Поспішай. - Добре, ще один.
Чорт.
Майже готово. Майже... добре.
Мені все одно, що ти зробила. Я виведу тебе звідси.
Пішли. Пішли!
- Там двері. - Там.
Ти гаразд?
Що сталося?
- Що сталося? - Замкнено.
В тебе ж є ключі. В тебе немає ключів?
Чорт.
- Один з них має відкрити. - Швидше.
Давай.
- Давай. - Добре.
О, так.
Давай.
Він її застрелив.
Ні.
Моя дівчинка.
Ні!
Нам потрібно йти нагору.
Так, слухай.
Слухай, добре? Ці ключі від замків головних дверей.
Розумієш? Якщо дістанемось туди, зможемо вийти.
Добре?
Ходімо.
Чорт.
Алекс?
Роккі?
Будь ласка, ні....
Ні, будь ласка.
- Роккі? - Алекс. Алекс.
Роккі, Роккі. Ходімо.
Сюди. Сюди. Давай, швидше.
Добре.
Давай. Де я?
Де воно?
Світло. Бачу світло!
Давай, давай.
Не...
...біжи.
Роккі.
Йди до дверей.
Спробуй блакитний ключ.
- Давай. - Добре.
Спокійно.
Спокійно, малий.
Чорт.
- Роккі? - Так.
- Давай. - Спокійно, малий.
Спокійно.
Все гаразд.
Хороший хлопець. Хороший.
Гаразд.
Хороший.
Все гаразд. Все гаразд.
Чорт.
Роккі. Біжи, біжи!
Нагору. Біжи!
Швидше!
Біжи! Тут двері! Давай!
Давай.
Посунемо шафу. Давай.
Чорт.
- Грати на всіх? - Так.
Ми тут в пастці.
Роккі, дистанційний пульт в тебе?
Давай. Добре.
- Що ти робиш? - Тисну на кнопку паніки.
Якщо буду в зоні досяжності, система викличе 911.
- Приїде поліція. - Ні. Нам не можна до в'язниці.
Ми не підемо до в'язниці. Тут грабіж проти викраденню і вбивству.
Поліції буде байдуже, що ми тут робили.
- Ми допомогли їм впіймати його. - Але не зможемо залишити собі гроші.
- Нам потрібно вибратися з цієї кімнати. - Туди нагору.
Лізь!
Алекс!
Чого чекаєш. Давай!
Ні! Ні, ні!
Гей!
Будь ласка, відпустіть мене!
Я....
Я вас розумію.
Вона вбила вашу доньку.
Ви хотіли, щоб вона заплатила.
Я це розумію.
Я нікому не скажу.
Ти нічого не розумієш.
Лише батьки можуть зрозуміти,
що таке любов до дитини.
Вона повинна була сісти у в'язницю,
але багаті дівчата не сідають у в'язниці.
Це все вам доньку не поверне.
Це не зовсім правда.
Сінді забрала мою дочку.
Я думав,
що буде справедливо,
якщо вона подарує мені нову.
Вона була вагітна моєю дитиною.
Ви вбили їх обох.
- Ні. - Вони були б живі,
якби ви не вломилися до мого дому.
Ні.
Ти повинна бути притягнута до відповідальності.
Будь ласка.
- Будь ласка, Боже. - Бог?
Ніякого Богу не існує.
Це все жарт.
Поганий жарт.
Скажи мені, який Бог би все це допустив.
Що ви робите?
Я не ґвалтівник.
Я її ніколи не ґвалтував.
Припиніть.
Я обіцяв їй, що відпущу її,
коли дасть мені дитину.
Але тепер її нема.
Але я більше не чекатиму.
Ні, ні, ні.
Не робіть зі мною цього.
Не існує нічого забороненого, що людина не могла б зробити,
як тільки усвідомлює той факт, що Бог не існує.
Ні! Ні!
Ні, ні, ні!
Ні!
- Ні! - Ти сильна.
- Ти молода. - Ні.
Ти будеш добре народжувати.
Ні. Відчепись від мене.
Ні! Ні!
Ні!
Ні.
Припини.
Дев'ять місяців -
і я поверну тобі життя.
Ти гаразд? Роккі.
Роккі, він... Він зробив тобі боляче?
Роккі?
Ти відлюдок.
Пішов ти!
Роккі. Роккі. Все скінчено.
Як смакує?
- Що тепер? - Ходімо.
Згниєш у в'язниці за те, що ти зробив.
Роккі, тепер нам не можна викликати поліцію.
Якщо вкрадемо мільйон готівкою і приведемо копів сюди,
він розкаже їм про нас. Наша кров тут всюди.
- Нас впіймають за секунду. - У вас є те, що ви шукали.
Тепер беріть.
Забирайтеся з мого дому!
Він купує наше мовчання.
Йому потрібно, щоб ми взяли гроші.
Так або інакше.
Що б ти не вибрала, я з тобою.
- Добре. - Ось цей.
Забираймося звідси.
Я повинен знайти ключ.
Гаразд.
Той ключ не...
Ось він.
Тут ти нічого не вартий.
Чорт.
Чорт!
Чорт! Чорт! Чорт!
Чорт!
Мені дуже шкода, Алекс.
Дуже шкода.
АВАРІЙНИЙ РЕЖИМ ДЗВІНОК 911
Ні!
Не роби це!
Ні. Ні.
Не треба....
Ні!
Що це?
Це ти і я на пляжі.
...посадка на шостій платформі.
Цей будинок на Буена Віста належав ветерану у відставці,
який воював за нашу країну в Іраку
і втратив зір через осколок гранати.
Минулої ночі два грабіжники проникли в його будинок,
намагалися пограбувати і брутально побили його.
Цей сліпий чоловік зміг захистити себе,
вбивши обох грабіжників на місці.
Він отримав поранення, але лікарі кажуть, що він в стабільному стані.
Найближчим часом його випустять з лікарні, і він повернеться додому.
Жертва нападу каже, що нічого не було вкрадено.
Це Дейна Кларк, канал новин.
БАГАЖ - ВІДБУТТЯ ПРИБУТТЯ